La publicación de La casa (La Maison) de Julien Gracq, traducida por Vanesa García Cazorla, representa un acontecimiento significativo en la literatura francesa contemporánea. Este texto inédito, escrito durante la Ocupación alemana en Francia (1940–1944), fue recuperado por las Éditions José Corti en 2023. El contexto de una Francia ocupada, fragmentada entre la colaboración y […]
Autor: Cuarta Prosa
Escribir, leer, pensar.
Cuarta Prosa, una geografía no apta para autómatas.
El pasado / Giovanni Verga
Cuando la ciudad se anima y las multitudes se alegran, pienso en el campo lejano, allá abajo, detrás del mar azul, entre los montes. Pienso en los senderos verdes, en la fragancia de los setos, en las alondras bajo el sol, en la melodía solitaria que viene del terruño, monótona y triste como el recuerdo […]
Sara Gallardo: Eisejuaz. El que sabe esperar / Lucía Mazzinghi
La poesía llega/cuando estamos/en la inagotable compañía/de la soledad/llega como un súbito tajo/por el que se mezclan/con la fría fiebre/las sangres/de dos distintos mundos.H.A.Murena Aprendí a leer sola a los cuatro años, empujada por los celos que me daba que mi hermano mayor ya supiera leer. Una vez que arranqué, no paré más. Con vos […]
Las Ruinas del Presente / Felipe Devincenzi
I El último mes tuve la suerte de recorrer las zonas arqueológicas más importantes del Mediterráneo. Menfis, La Acrópolis, Cartago. Pero empecemos por Troya. Al menos dos obsesiones surgen cuando evocamos esa ciudad. Primero está la de los griegos, quienes cruzaron el Egeo a bordo de una flota descomunal, según La Ilíada, para luego asediar […]
Laura Estrín, Nora Strejilevich: lo decible y lo indecible / Perla Sneh
Más vale relatarlo que intentar convertirlo en teoríaAlbert Begin Hace varios años, estando ya en los finales de mi tesis Palabras para decirlo – lenguaje y exterminio[1], Laura Estrin[2], escritora argentina, judía, me regaló Una sola muerte numerosa –precioso libro de otra escritora argentina, judía, Nora Strejilevich[3]. Me dijo, imperiosa: tenés que leerlo. Y agregó: […]
Néstor Sánchez hace James Joyce / Hugo Savino
Para Sergio Larriera “En la poesía, siempre es la guerra.” Osip Mandelstam “toda vida, como toda octava, tiende a perder la dirección original etcétera.” Néstor Sánchez, Cómico de la lengua. El verbo hacer en la poética de Néstor Sánchez tiende a un estupor, al estado permanente de pregunta, es el motor que le permitió […]
Concéntricas / Claudia Schvartz
-Veníamos discutiendo y no era la primera vez. La discusión se había instalado y era por cualquier cosa que estallaba entre nosotros. Marcelo se había molestado, otra vez… vaya a saber por qué. Volvíamos de una fiesta en el pueblo, no me acuerdo ni en dónde porque era para el fin de año y había […]
El Quijote: un dibujo por día / Bettina Bonifatti
Durante cuatro meses, entre junio y octubre del 2018, se llevó a cabo la lectura colectiva del Quijote entre usuarios de Twitter de todo el mundo. El texto que presento aquí busca dar cuenta de la experiencia particular no solo de leer el Quijote por primera vez a lo largo de esos cuatro meses, sino […]
Bird / Whitney Balliett
Charlie Parker murió en 1955, a los treinta y cuatro años, y fue una de las maravillas musicales del siglo veinte. Como Dylan Thomas, su casi permutable hermano espiritual muerto un año antes, Parker fue un hombre laberíntico. Fue un personaje trágico que irremediablemente se consumió a sí mismo y fue, al mismo tiempo, un […]
Kleist en Thun / Robert Walser
Kleist encontró comida y alojamiento en una casa de campo situada en una isla del Aare, en los alrededores de Thun. Con exactitud es imposible saberlo ahora, pasados más de cien años, pero yo me imagino que atravesaría un puente muy pequeño, de unos diez metros de largo, y tiraría de la cuerda de una […]
Annie Le Brun evoca a Guy Debord
Revista Brasero:–Lachez tout (Dejen todo) la lleva a Jean-Jacques Pauvert y Appel d´air (Soplo de aire fresco) le hace encontrar a Guy Debord. ¿Puede hablarnos de este encuentro? Annie Le Brun: Después de haber leído este libro, en el que lo cito como uno de los pocos que «aguantan», Debord en efecto me había escrito […]
Desafuero (o el “chisme lírico-literario”) / Adrián Cangi
“Tal vez la literatura sea toda intempestiva, es decir, que va contra su tiempo, sobreviene en la historia,es siempre inesperada o imprevista.”Laura Estrin Linaje Celebro que estemos juntos con amigos como Walter Romero y Diego Peller en la honorable y resistente Universidad de Buenos Aires, en el Centro Cultural Paco Urondo acogidos por Alejandra Laera, […]
Gris al fondo (XVI) / Hugo Savino
Lunes. Ese día mañanero, tranquilo, rutina del mate en el balcón y asomo de brisa y evocación desde la foto. Calma continua hasta la caída de la tarde que miré desde la sala con la luz apagada, codo apoyado en la mesa de campo que arrastro desde Temperley regalo de tía Ángela con cuatro sillas […]
Fragmento del libro Nadie. Un himno al mar / Alice Oswald
Hay tantos pájaros y la mayoría no significa nada pero algunas veces un alcatraz sale de un nido desprolijo de algas marinas salta lejos hasta esas piedras y se detiene como haría una mujer recordando a su hijo pero ya está señora nada va a cerrar esa herida a menos que su mente aturdida logre […]
Con él se reía como entre hermanos / Leonardo Sciascia
Me considero afortunado en, al menos, dos cosas: haber leído Los prometidos antes de que me lo dieran en la escuela y haber visto a Charlot —el Charlot de las últimas comedias— antes de familiarizarme con las interpretaciones trascendentes de los metafísicos del cine (como dice Cecchi). Entre el 26’ y el 33’, año en […]
Sobre el teatro de marionetas / Heinrich von Kleist
Fue en el invierno de 1801, en M…, cuando una tarde me crucé en un parque con el señor C…; no hacía mucho que había sido contratado como primer bailarín en el teatro de la ciudad, y parecía encantar al público.Le comenté que me extrañó haberlo visto participar, varias veces, en un teatro de marionetas […]
La mano roja diestra / Nick Cave
La mano roja diestra Da un pequeño paseo a las afuerasDe la ciudad, cruza las vías, dondeSe levanta el viaducto como un pájaroDe perdición, se mueve y resquebrajaAllí donde en los fuegos del suburbioArden secretos, donde zumban cables,Hey, hombre, sabés bien que nunca másRegresarás, pasa la plaza, pasaEl puente, pasa los molinos,Pasa las chimeneas de […]
Sobre lo sublime y John Muir / Mariano Dupont
El año pasado viajé en auto por la Costa Oeste de los Estados Unidos. Desembarqué en Los Angeles, ciudad-monstruo en la que a lo largo de cinco días hice muchísimos kilómetros de autopista, me perdí varias veces (al principio estuve sin datos, y por ende sin GPS), choqué con una señora mexicano-estadounidense (por suerte sin […]
Laura Estrin / A propósito de «Libro de autor»
Libro de autor… Laura, ¿qué significa para vos el título que elegiste para tu nuevo trabajo? ¿Qué es un autor? Libro de autor. El nombre apareció en algún momento, cuando promediaba la escritura del libro. Hacia 2015 comencé a seguir “la figura del autor”, que siempre he leído en la literatura como una matriz-fundamento elocuente. […]
¿Puede la teología queer entender a Händel? / Nicolás Caresano
Hace unos días el Teatro Colón estrenó Theodora, uno de los últimos oratorios de Georg Friedrich Händel. Para 1750, el año del estreno original, Händel, establecido hacía tiempo en Inglaterra, había comprendido que los asuntos de la ópera italiana no convocaban al público de la Royal Opera House y se había dedicado a componer oratorios […]
Diarios (1946-48) / Julien Green
Julian Hartridge Green (1900-1998), nació en París, hijo de padres estadounidenses. Ciudadano norteamericano, vivió la mayor parte de su vida en Francia, y, aun cuando nunca aceptó la doble nacionalidad, es considerado, bajo el nombre de Julien Green, un importante y singular autor entre los escritores franceses del siglo XX. Sus diarios constituyen una parte […]
Diarios (1949) / Julien Green
Julian Hartridge Green (1900-1998), nació en París, hijo de padres estadounidenses. Ciudadano norteamericano, vivió la mayor parte de su vida en Francia, y, aun cuando nunca aceptó la doble nacionalidad, es considerado, bajo el nombre de Julien Green, un importante y singular autor entre los escritores franceses del siglo XX. Sus diarios constituyen una parte […]
El ateísmo del ritmo / Henri Meschonnic
Como esas flechas que toman cuerpo en los cuadros de Klee, la crítica del ritmo es traversera. Atraviesa las Letras. Solitaria pero comunicativa. Homero cuenta que los dioses se reían. Hay una risa de la teoría que resuena a través del juego del lenguaje. La risa del ritmo. Ciclistas burlones, burladores burlados. Tengan cuidado no […]
Una pluma perdida en San Petersburgo / Mauricio Wiesenthal
CITA CON UN CONDENADO A MUERTE San Petersburgo me pareció siempre una ciudad mágica, pintada de colores ingenuos. A veces, es brillante y pura; pero puede ser también amarga, cruel, melancólica y triste. Quizá por eso, Dostoievski dibujaba caras asustadas en los márgenes de sus manuscritos. Y Pushkin, mientras escribía versos, pintaba ahorcados. San Petersburgo […]
PUREZA Y PELIGRO / Diana Sperling
Nada me espanta más que la pureza. O mejor dicho, la aspiración a ella. Por definición, lo puro es simple: sin mezcla ni dobleces. Pero el humano es complejo. La vida lo es, como el mundo con toda su infinita e inabarcable riqueza. Cuando se ambiciona lo puro, se pretende eliminar aspectos, elementos, aristas de […]
Maniera Savino / Zacarías Marco
Leer a Hugo Savino, abrir sus cuadernos, cada libro es uno, es ir directos a la escritura. Recojo primero la experiencia del que lee, que se comunica con la experiencia del que escribe, una experiencia hecha palabras. Destaco esta conexión entre la experiencia y la palabra porque hay algo ineludible en la lectura que convoca […]
Homenaje a Milita Molina
A pocos días de su muerte, «de la inespantable -para ella que la decía con Mansilla» (*) Cuarta Prosa la recuerda con este relato publicado en su último libro, “Destrezas del desesperado” (Cántico 2024). Millta es arisca, altiva. Milita es en presente. No sale mucho los últimos años, salió bastante antes -dice. Dedica horas a […]
No hay justo, ni aun uno / George Orwell
John Middleton Murry dijo hace unos años que las obras de los mejores escritores modernos, Joyce, Eliot y otros, simplemente demostraban la imposibilidad del gran arte en un tiempo como el presente. Y desde entonces hemos avanzado hacia un periodo en el que cualquier tipo de gozo en la escritura, cualquier idea similar a contar […]
Contra el estilo / Mariano Dupont
El estilo es una superstición. Tal vez la más arraigada en el universo de las artes. Sin estilo, se cree, se dice, no hay artista –y es posible que tampoco arte. No hay nada sin estilo. Salvo excepciones, el artista cree en el estilo, en la importancia de adquirir un estilo, de agenciarse uno. Ese […]
Tadeusz Borowski / ¡Al gas, señoras y señores!
La vida de Tadeusz Borowski resume en cierta manera las tribulaciones del pasado inmediato de Polonia. A comienzos de la guerra, aún adolescente, comenzó sus estudios en la Universidad clandestina y a la vez se inició en la literatura. En 1942 publicó una edición mimeografiada de sus poemas. En 1943 fue aprehendido por la Gestapo […]
La langosta y el grillo / Yasunari Kawabata
Caminaba a lo largo del muro con techo de tejas de la universidad, cuando decidí cambiar de rumbo y marchar hacia el edificio de la facultad. Al cruzar la verja blanca que rodea el patio, desde un oscuro conjunto de arbustos, bajo unos cerezos que ya estaban negros, me llegó el canto de un insecto. […]
Entrevista a Chet Baker (1963) / Jean-Louis Ginibre y Jean Wagner
De: Revista Tomajazz, mayo 2004 / tomajazz.comTraducción: Juan Carlos Hernández con la colaboración de de Diego Sánchez Cascado. Entrevista con Chet Baker publicada por Jazz Magazine (1963) © J-L. Ginibre y J. Wagner A finales de 1952, un trompetista salía de la sombra y, junto a Gerry Mulligan, alcanzaba la gloria. Un porvenir brillante se abría ante este instrumentista de apenas […]
Nuestro encuentro con Léon Bloy / Jacques Maritain
Al señor Jacques Maritain París, 21 de Junio de 1905. Señores: O señor y señorita, pues el nombre Raïssa me sorprende y me desconcierta, sabed que he quedado en extremo conmovido con vuestra carta tan sencilla y afectuosa.Nada me cuesta confesar que los veinticinco francos han sido bienvenidos. Esa mañana me había visto forzado a […]
Los pájaros / Bruno Schulz
Habían llegado los días de invierno, días de un ocre calcinado y llenos de tedio. La tierra con sus tonalidades herrumbrosas había sido cubierta por un exiguo manto de nieve, ahora perforado y disminuido. La nieve no llegó a cubrir todos los tejados, pues algunos aún seguían viéndose negros y bermellones, cuyos techos de maderas […]
Lloviznas / Néstor Torres
Yo soy el «Judío errante».Eterna mi diáspora.Sin casa y con los bártulos…y encimala cruz.Ser puto y ser Eva Perón es lo mismo Sra.le decía Paquito Jamandreu. No le gusta trabajar.Es un niño, un inmaduro; solo le gusta vivir.Piensa que tiene todo por decircree que nadie lo entenderáy le gusta.Tiene fe, dijo sí!y se deja llevarburbuja […]
Gris al fondo (XV) / Hugo Savino
Años como el tiempo deslustrado, en el bolsillo o escondido. Amure de tiempo. Amure de sentimientos. Bagayo, rastrojero mañanero y todo terminó. Solo ese campaneo de una historia breve que fue a tarde gris. Todo pasó y no hay olvido. Escuché la confesión. Y no dije nada. Bar Ópera. Hora del encuentro: las seis de […]
Nápoles / Walter Benjamin
¿Qué es lo primero que piensan cuando alguien habla de Nápoles? Yo creo que en el Vesubio. ¿Les decepcionaría que no me oyeran decir nada del Vesubio? Si alguna vez hubiera visto cumplido mi gran deseo –un deseo inquietante, pero lo tuve una vez– de contemplar una erupción del Vesubio, les podría contar muchas cosas. […]
Ricardo Zelarayán tiene una obsesión / Lucía Mazzinghi
Ricardo Zelarayán tiene una clarísima obsesión: el espacio. No hay ninguna duda sobre este asunto. El espacio de la luz y el de las sombras, el norte, el sur, el este y el oeste, el espacio inmenso de la salina y del tren que la bordea traqueteante y lento, el espacio del que escribe (¿dónde […]
Ricardo Zelarayán: Lenguaraces / Laura Estrin
Escribir, conversar, morirse haciendo señas(o “La tierra baila, /¡siempre baila!”) (R.Z) Una lectura o una conversación es un remendarse agradecido, una costura que nos hacemos a nosotros mismos en el tiempo. Ricardo Zelarayán también se zurcía frases, una vez le escuché decir: “el perro en el tráfico y la mujer como una araña atropellada” y […]
Noches blancas / Adolf Rudnicki
I Vivió y murió en la casa frente a la cual estoy parado. La tarja conmemorativa en la pared dice que pasó los últimos años de su vida aquí, y que fue esta casa la que vio el nacimiento de Los Hermanos Karamazov, uno de los mejores libros que se han escrito. La tarja ha […]
CUARTA PROSA 
Debe estar conectado para enviar un comentario.