Obras que me han interesado / Lev Tolstói

 

A Mijaíl Mijáilovich Lederle

                                                                                          Yásnaia Poliana, a 25 de octubre de 1891

Mijaíl Mijáilovich:

Le pedí a mi hija que respondiera a su primera carta; a la última, que incluía una copia de la lista de Marakúev, intentaré responder de la mejor manera*

Le agradezco infinitamente el envío de la copia; esa lista fue hecha a parir de las notas que yo había tomado en el margen de un listado de los 100 mejores libros, publicado por The Pall Mall Gazette, (1) una lista que no vale nada, en primer lugar porque sólo se menciona a los autores, sin precisar ninguna obra de dichos escritores, con mucha frecuencia prolíficos y desiguales; y en segundo lugar, porque los mejores libros pueden ser los mejores o no dependiendo de la edad, la instrucción, el carácter de las personas para las que se seleccionan. De hecho, tras haber reflexionado con un poco más de seriedad sobre este tema, he llegado a la conclusión de que la idea de hacer una lista que contenga los 100 mejores libros es irrealizable y que este proyecto al que me presté sin pensarlo, tras haber anotado la lista de Stead, es un proyecto inconsistente.

Su primera pregunta, concerniente a qué libros han ejercido mayor influencia en una determinada persona, tiene, en mi opinión, auténtico interés, y las respuestas meticulosas, que a ella se den pueden llevar a conclusiones interesantes.

[…]

Hice parcialmente la lista, mencionando casi 50 obras que me han causado una impresión profunda, pero me di cuenta de que es una lista muy incompleta, porque no he podido recordarlos todos; según voy acordándome, voy completándola.

De todo esto concluyo lo siguiente: no puedo cumplir su deseo de hacer una lista con 100 títulos, y lamento mucho que así sea; pero esa lista de los libros que me han causado una honda impresión, de la que acabo de hablarle, intentaré completarla y enviársela.

LEV TOLSTÓI

Le envío la lisa comenzada pero inconclusa, para que se haga usted una idea, pero no para que la publique, ya que está muy lejos de ser completa. (1)

 

 

                                                 OBRAS QUE ME HAN IMPRESIONADO

 

La infancia hasta los 14 años o alrededor de.

La historia de José en la Biblia                                                                                             Enorme

Los cuentos de las Mil y una noches:

Los cuarenta ladrones,

El príncipe Kamr-al-Zaman                                                                                              Grande

La gallinita negra de Pogorelski                                                                                    Muy grande

Los bylini rusos. Dobrynia Nikítich, Iliá Murómets,

 Aliosha Popóvich. Los cuentos populares                                                                           Grande

Los poemas de Pushkin: “Napoleón”                                                                                    Grande

 

De los 14 a los 20 años

 

El Evangelio según San Mateo:

El Sermón de la Montaña                                                                                                     Enorme

De Sterne: Sentimental Journey                                                                                    Muy grande

De Rousseau:

Confesiones                                                                                                                               Enorme

Emile                                                                                                                                          Enorme

La Nouvelle Héloïse                                                                                                          Muy grande

De Pushkin: Evgueni Oneguin                                                                                        Muy grande

De Schiller: Los bandidos                                                                                               Muy grande

De Gógol:

“El capote”, “Iván Ivánovich” e

“Iván Nikíforovich”

La perspectiva Nevski                                                                                                             Grande

                     VII                                                                                                                          Enorme

Las almas muertas                                                                                                           Muy grande

De Turguéniev: Notas de un cazador                                                                           Muy grande

De Druzhinin: Polinka Saks                                                                                           Muy grande

De Grigoróvich: Antón el desdichado                                                                           Muy grande

De Dickens: David Cooperfield                                                                                              Enorme

De Lérmontov: Un héroe de nuestro tiempo.

                      Tamán                                                                                                           Muy grande

De Prescott: La conquista de México                                                                                     Grande

 

De los 20 a los 35 años

 

De Goethe: Hermann y Dorotea                                                                                 Muy grande

De Víctor Hugo: Notre-Dame-de-Paris                                                                      Muy grande

Los poemas de Tiúchev                                                                                                       Grande

Los poemas de Kolstov                                                                                                        Grande

La Odisea y la Ilíada (en ruso)                                                                                            Grande

Los poemas de Fet                                                                                                                 Grande

De Platón: Fedón y El banquete 

 (en la traducción de Cousin)                                                                                                 Grande

 

De los 35 a los 50 años

 

La Odisea y la Ilíada (en griego)                                                                                    Muy grande

Los bylini                                                                                                                            Muy grande

De Jenofonte: La anábisis                                                                                               Muy grande

De Víctor Hugo: Les Misérables                                                                                            Enorme

De Mr. Wood: Las novelas                                                                                                      Grande

De George Eliot: Las novelas                                                                                                  Grande

De Trollope: Las novelas                                                                                                         Grande

 

De los 50 a los 63 años

 

Todos los Evangelios en griego                                                                                             Enorme

El Génesis (en hebreo)                                                                                                    Muy grande

De Henry George: Progress and Poverty                                                                     Muy grande

De Parker: Discourse on religious subjet (2)                                                                        Grande

De Robertson: Los sermones (3)                                                                                            Grande

De Feuerbach: (he olvidado el tìtulo, la obra sobre

el cristianismo) (4)                                                                                                                   Grande

De Pascal: Pensées                                                                                                                   Enorme

Epicteto                                                                                                                                      Enorme

Confucio y Mencio                                                                                                           Muy grande

Sobre Buda. De un francés conocido (5)

                  (lo he olvidado)                                                                                                      Enorme

Lao-tseu. Julien (6)                                                                                                                  Enorme

 

Lev Tolstói / Correspondencia / Publicado por Acantilado, 2008

Traducción: Selma Ancira 

 

 

*Para responder a la primera carta de Lederle en la que solicitaba la lista de los libros, Tolstói le pidió a su hija Tatiana que le enviara la que tenía Valdímir Marakúev, para quien el escritor había hecho una lista similar en 1889. A principios de septiembre, Lederle volvió a escribir, en esta ocasión a Tatiana, incluyendo una copia de la lista de Marakúev para que el escritor la aprobara y autorizara su publicación. Tolstói decidió revisar la lista y enviarla junto con esta respuesta.

Debido a que Tosltói se refirió a esa lista como “incompleta” (Lederle le había pedido 100 títulos y la lista contenía sólo 50) Lederle decidió esperar a que Tolstói la completara para publicarla. Tolstói jamás la completó y Lederle publicó su libro Los cien mejores libros para leer según los rusos. (Petersburgo, 1895) sin la lista de Tolstói.

(1) Una revista inglesa dirigida por Thomas Stead. La lista que aquí se menciona, había sido compuesta por el naturalista John Lubbock y publicada en la Gazette a principios de 1889.

(2) El manuscrito final de la lista no se ha conservado completa. Se publica según la copia que Masha hizo de ella, con las correcciones de Tolstói.

(3) A Discourse of Matters Pertaining to Religion (1852) de Theodore Parker, un pastor americano de la Iglesia unitaria, abolicionista.

(4) Sermon Preached at Trinity Chapel, Brighton (Londres, 1855) de Frederick William Robertson

(5) Lalita Vistara, traducido por Phillippe-Edouard Foucaux

(6) St.Julien, Le libre de la voie et de la vertu, composé par Lao-tseu (París, 1941)