Come and Go / Año 2000 / Duración 8 min. / Reino Unido
Dirección: John Crowley
Guión: Samuel Beckett
Fotografía: Seamus Deasy
Reparto: Paola Dionisotti, Anna Massey, Sian Phillips
Come and Go
A dramaticule by Samuel Beckett
For John Calder
Written in English early in 1965. First published in French by Editions de Minuit, Paris, in 1966. First published in English by Calder and Boyars, London, in 1967. First produced as Kommen und Gehen, translated by Elmar Tophoven, at the Schiller-Theater Werkstatt, Berlin, on 14 January 1966. First performed in English at the Peacock Theatre, Dublin, on 28 February 1968 and subsequently at the Royal Festival Hall, London, on 9 December 1968.
CHARACTERS: (Age undeterminable)
Ph / Indicaciones de Beckett para el cruce de manos de las tres mujeres.
Note: Exits and entrances slow, without sound of feet.
Note: Voices – As low as compatible with audibility. Colourless except for three ‘ohs’ and two lines following. Sitting centre side by side stage right to left FLO, VI and RU. Very erect, facing front, hands clasped in laps.
VI: When did we three last meet?
RU: Let us not speak.
[Silence. Exit VI right. Silence.]
FLO: What do you think of Vi?
RU: I see little change.
[FLO moves to centre seat, whispers in RU’s ear. Appalled.] Oh! [They look at each other. FLO puts her finger to her lips,] Does she not realize?
FLO: God grant not.
[Enter VI. FLO and RU turn back front, resume pose. VI sits right. Silence.]
Just sit together as we used to, in the playground at Miss Wade’s.
RU: On the log. [Silence] Exit FLO left. [Silence.] VI.
VI : Yes.
RU: How do you find FLO?
VI: She seems much the same. [RU moves to centre seat, whispers in VI’s ear. Appalled.] Oh! [They look at each other. RU puts her finger to her lips.] Has she not been told?
RU: God forbid.
[Enter FLO. RU and VI turn back front, resume pose. FLO sits left.] Holding hands . . . that way.
FLO: Dreaming of . . . love. [Silence. Exit RU right. Silence.]
VI: How do you think Ru is looking?
FLO: One sees little in this light. [VI moves centre seat, whispers in FLO’s ear. Appalled.] Oh! [They look at each other. VI puts her finger to her lips.] Does she not know?
VI: Please God not. [Enter RU. VI and FLO turn back front, resume pose. RU sits right.
Silence.] May we not speak of the old days? [Silence.] Of what came after? [Silence.] Shall we hold hands in the old way? [After a moment they join hands as follows : VI’s right hand with RU’s right hand. VI’s left hand with FLO’s left hand, FLO’s right hand with RU’s left hand, VI’s arms being above RU’s left arm and FLO’s right arm. The three pairs of clasped hands rest on the three laps. Silence.]
FLO: I can feel the rings. [Silence.]
Samuel Beckett, 1965
Debe estar conectado para enviar un comentario.