CON NADIE
Con nadie puede
uno compartir
los más íntimos
pensamientos.
Con lo más importante
en el mundo
se está
solo.
Es una
carga eterna
es una
alegría suave
que aquí nadie
puede alcanzarte
y a nadie
dejas entrar.
.
MED INGEN
Med ingen kan
man dele
de inderste
tanker.
Det vigtigste
i verden
er man
alene med.
Det er en
varig byrde
det er en
sagte glæde
at her kan
ingen nå dig
og ingen
lukkes ind.
CON LOS ADULTOS
Por las mañanas
la añoranza está
perdida
sin objeto
y es como
una sed
que ninguna terrenal
fuente logra extinguir.
La nostalgia no se refiere
a nadie
en especial
solamente es la vida
dividida
en un antes y un después.
Antes era
bueno
despertar
y saber
que sólo se
había soñado.
Ahora se vive
dentro del sueño
y se sabe que
es real
que todos
los adultos se han ido
y nunca
vuelven a casa.
DE VOKSNE 1
Om morgenen
er savnet
løst fra sin genstand
og er som
en tørst
ingen jordisk
kilde kan slukke.
Længslen gælder
ikke nogen
bestemt
kun er livet
delt i et
før og efter.
Før var
det godt
at vågne
og vide
man kun
havde drømt.
Nu bor man
inde i drømmen
og ved det
er virkelighed
at alle
de voksne er borte
og aldrig
kommer hjem.
Tove Ditlevsen / Publicados en De voksne, 1996
Traducción: Sofía Brucco, 2020
Poco conocida en nuestra lengua, Tove Ditlevsen es una de las grandes escritoras del siglo XX en Dinamarca. Publicó numerosos libros de poemas, ensayos y relatos breves.
Nació en Copenhague en 1917. Se suicidó en 1976 a los 59 años.
CUARTA PROSA 