Visión
Salero y pimentero caen de la mesa. Los ceniceros se hacen
añicos contra el suelo y el vino tinto gotea
de copas cachadas sobre los almohadones
color lima que tapan los huecos entre las maderas.
Mientras los menús se extienden como gaviotas
asustadas sobre el Kostverlorenvaart achico los ojos.
Uno tras otro van levantándose de la mesa como si estuviesen
de acuerdo y me dejan sola hasta que veo pasar una chalupa ronca.
Sobre la embarcación una montaña de bicicletas desvencijadas.
Cuando los esqueletos llegan al puente reconozco
en la fragilidad un fin cierto. El lecho de muerte se va.
Me aferro a lo que debe ver el barquero
al desaparecer bajo el puente. ¿Una visión?
Nunca se sabe. Pasa despacio.
Visioen
Zout- en pepermolen rollen van tafel. Asbakken slaan
in stukken tegen de grond en rode wijn druipt
uit gebarsten glazen op de limoengele loungekussens
die het breken van de vlonders bedekken.
Terwijl menukaarten zich als opgeschrokken meeuwen
over de Kostverlorenvaart uitspreiden vernauw ik mijn ogen.
De een na de ander staat als bij afspraak op van tafel
tot ik overblijf om een ronkende sloep langs te zien komen.
Op het schip een heuvel kromme fietsen.
Terwijl de skeletten de brug bereiken herken ik
in het wrak een zeker einde. Het sterfbed verglijdt.
Ik houd me vast aan wat de schipper moet zien
wanneer hij onder de brug verdwijnt. Zou dit een visioen zijn?
Je weet het maar nooit. Het gaat langzaam voorbij.
Maria Barnas / Jaja de oerknal, De Arbeiderspers, Amsterdam, 2013
De: Sí sí el big bang, detodoslosmares, Capilla del Monte, 2022, www.editorialdetodoslosmares.com
Traducción: Alejandra Szir
Maria Barnas (Hoorn, provincia de Holanda Septentrional, Países Bajos, 1973) es una reconocida artista y escritora neerlandesa. Ha publicado, además de poesía y narrativa, ensayos y crítica de arte en libros y medios periodísticos. Entre las nominaciones y premios que ha recibido destacamos el J.C. Bloem por el poemario Er staat een stad op [Se levanta una ciudad] en 2009 y el Anna Bijns en 2014 por el libro que incluye el presente poema.
CUARTA PROSA 