PERSONAJES JUAN ROSMER, propietario de Rosmersholm y expastor. REBECA WEST. Rector KROLL, cuñado de Rosmer. ULRICO BRENDEL. PEDRO MORTENSGAARD. Señora HELSETH, ama de llaves de Rosmersholm. La acción se desarrolla en Rosmersholm, antigua mansión en los alrededores de una pequeña ciudad costera del oeste de Noruega. ENCABEZADO Salón de Rosmersholm, espacioso, acogedor y amueblado a […]
La labor psicoanalítica nos ha descubierto el principio siguiente: los hombres enferman de neurosis a consecuencia de la privación. Entendiendo por tal la privación de la satisfacción de sus deseos libidinosos. Para comprender debidamente este principio se hace preciso un largo rodeo. Pues por la génesis de la neurosis es necesario que exista un conflicto […]
In lieblicher Bläue… In lieblicher Bläue blühet mit dem metallenen Dache der Kirchthurm. Den umschwebet Geschrei der Schwalben, den umgiebt die rührendste Bläue. Die Sonne darüber und färbet des Blech, in Winde aber oben stille krähet die Fahne. Wenn einer unter der Glocke dann herabgeht, jene Treppen, ein stilles Leben ist es, weil, wenn abgesondert […]
Introducción por Luis Thonis (2010) Carlos Alberto Montaner, con siempre polémica agudeza, da aquí los motivos de cómo un pequeño estado en medio del desierto, que ocupa menos del uno por ciento de los territorios árabes, ha sobrevivido a la furia que se empeña en destruirlo desde hace más de sesenta años. ¿El motivo? No […]
Viejas traducciones de libros descatalogados. Que leí cuando era un niño prodigio y los forraba con papel madera. Aquí estoy, en esos años, soy uno de los tipos más solos de Barracas. No quiero nada, no desmemorizo nada, no me muevo, me siento frente a la ventana y miro pasar a la gente. No fumo. […]
Bailarinas (Maihime) Bailarinas (Maihime) de Yasunari Kawabata se publicó por entregas en el diario Asahi y se editó como libro en 1955 en la editorial Shinchosha. Mikio Naruse, con guión de Kaneto Shindo, la filmó dándole el papel protagónico a la actriz Mieko Takamine. Curiosas son las observaciones de Yukio Mishima, amigo y admirador de […]
George Orwell es un autor muy mal conocido, es decir, absolutamente desconocido. El se definía a sí mismo como un «autor político» pero toda su vida y los testimonios, comenzando por los de su mujer Sonia, demuestran que él le tenía horror a la política y que llegó a ella por accidente: fue un encargo […]
Entrevista de Alexandra Rybinska a Pierre-André Taguieff para la edición del 10-11 de enero 2009 del diario polaco Rzeczpospolita (La República), de Varsovia (tiraje de 225000 a 260000 ejemplares). Alexandra Rybinska: La guerra entre Israel y Hamas sigue dando lugar a manifestaciones de simpatía hacia Palestina en todo el mundo. “Todos somos palestinos” parece ser […]
Ejercer el derecho a ser una decepción L. Mazzinghi “Locas” cabe en una bolsita de nylon como algunas vidas tan heridas, pero resulta inmenso a la hora de ingresarnos por no decir internarnos en sus hojas. Que las camas hablan, lo sabemos. Pero, la operación poética que realiza Lucía Mazzinghi con las camas números es el […]
Sutil oferta Desearía que mi alma te fuera tan ligera como las hojas largas de los álamos que se encienden de sol por encima de los troncos cubiertos de niebla – Quisiera guiarte con mis palabras por una avenida desierta, marcándola de delgadas sombras – hasta un valle de hierbas silenciosas, al lago – por […]
A Dany S. I. A veces no hace falta dar vuelta el tapiz para descubrir los nudos, los hilos salidos o los zurcidos. Suelen estar a la vista, aunque cueste percibirlos. Como la carta robada de Poe.En el 4o. concierto de su festival en el Colón (2023), Martha Argerich toca un bis, una pieza de […]
Chronic´art: Usted acaba de traducir On a marché sur la Lande [Hemos marchado sobre la Landa] ¿Qué lo liga personalmente a este texto de Arno Schmidt? Claude Riehl: Después haberla descubierto, esta novela no me abandonó más. La leí y releí, con un frenesí que no había vivido desde la lectura del Ulises de Joyce. […]
Entrevista de Cornelius Castoriadis con Joël Roman (20 de abril de 1979) sobre la “experimentación social”, publicada en Critique socialiste (Revista teórica del PSU) n° 35, junio de 1979. Utilizamos la transcripción releída y corregida por Castoriadis en mayo de 1979>. J.R.- ¿Qué realidad abarca, en su opinión, el término de “experimentación social”? ¿Le parece […]
Claude Riehl, escritor francés.Por Hugo Savino15/01/2015 “Termino mañana al mediodía (¡y sí!) La traducción de una de las cosas más chifladas que Arno Schmidt llegó a escribir alguna vez: Kafff, itou Mare Crisium. (El título absolutamente imposible, cambiará para la publicación). Meses de túnel con la cabeza gacha bien a fondo. Por fin espero convertirme […]
Empecemos por Henri Meschonnic. Y luego veremos si DeepL hace que se revuelva en su tumba, y si es sí, en qué sentido. La reputación de Meschonnic le precede desde siempre: espíritu muy claro e innovador, casi revolucionario en el pensamiento sobre el lenguaje, recurre a un discurso cuya extrema precisión lo vuelve a veces […]
Subo al avión, me acomodo en un asiento –incómodo– y dos mujeres se sientan a mi lado. Una declara no saber una palabra de otra lengua que no sea español y me pregunta adónde viajo, qué voy a hacer, ¿sé otras lenguas? ¿cómo me las arreglo? Dice que va a tomar el viaje como un […]
Orgánico Cómo hablar cuando la sed es tan grande que podría repetir adentro de la boca ajena gajitos de naranja. No puede aliviar la sed (no podía no podría no diría). Entra al supermercado de la vuelta y Shen Huang con quien se reconocen desde antes de cualquier sed la atrae contra su pecho. De […]
A mediados de la década de los ochenta, todos los jueves a la tarde tomaba el colectivo desde Recoleta hasta San Telmo. Iba de mi casa al departamento del poeta y narrador tucumano Juan José Hernández (S.M. de Tucumán, 1931- Buenos Aires, 2007). Allí, bajo su coordinación, nos reuníamos los cinco o seis participantes […]
Un día, siguiendo el consejo que me había dado más de una vez el psiquiatra militar, visité mi antigua casa. Mi padre me recibió como si hubieran pasado dos horas y no un año desde la última vez que nos habíamos visto. Había liquidado la ferretería y su único pasatiempo era releer el mismo Gráfico de 1978. […]
, ( Fragmento) ESCENA III Fogón. OLIMPIO: Una vez viajé en globo. HELENO:¡Ah! ¿Y recién ahora lo dice? OLIMPIO:No sé si le interesa. HELENO: ¡Vuelva al globo! Me interesa, cómo no, esa excursión por los aires. OLIMPIO: Bien. Jamás es deshora para contarlo. Viajé en canasto con mi poni. (Pausa). ¡No ponga esa cara! ¿Acaso […]
La «contaminación» está de moda hoy en día, exactamente de la misma manera que la revolución: se apodera de toda la vida de la sociedad, y se la representa ilusoriamente en el espectáculo. Es la palabrería fastidiosa que llena un sinfín de escritos y discursos descarriados y embaucadores, pero en los hechos agarra del cuello […]
Este escrito fue preparado para la sesión online VIDEO PROLETARIO DE CÁMARA episodio #4 del 25-26 de agosto de 2023. Y en gesto de acercamiento quisiera dedicar y con ello agradecer a Laura Estrin, Milita Molina, Hugo Savino y Néstor Torres. Mis luminarias dentro y fuera de la cosa argentina. ¿Se me oye bien, se […]
¿Es posible un discurso que no fuese semblante? ¿Cómo hacer creer que hay algo allí donde no lo hay? Siempre se leyó a O.L. mucho menos de lo que fue comentado. Nada ha cambiado, hay nuevas formas para mejorar ese desconocimiento. A Lambor cada vez que se lo lee y relee está en otra parte, […]
Una tarde lluviosa de 1892, en las afueras de París, Léon Bloy, un crítico literario pobre y marginal, fue a visitar a Émile Zola, uno de los escritores más renombrados de las letras francesas. De una casa a otra había unas tres horas de tren y otra más de caminata. Bloy llegó empapado. Tenía un […]
Perdido. Esa casa abandonada aparece como una línea que cruza a otra y ahí, en ese cruce, un resplandor, la casa del negro Jorge en Valentín Alsina, era casa y corralón piso de adoquines ahora colgados en mi recuerdo. Y no me desdigo de este gusto por la figura casa que vuelve en imagen. Que […]
Nunca me gustaron los juguetes sexuales como los consoladores, los vibradores o los muñecos inflables, pero llega un punto en la vida en que el tedio nos envuelve de tal manera que la experimentación se vuelve una necesidad. Cuando uno ha pasado el último año de su vida yendo de la casa a la oficina […]
Muchas veces no callo para no usar silencios que no me pertenecen.Bettina Bonifatti (Comedia biológica) Los objetos, las cosas están para devolvernos al silencio -algo así dijo Beckett, Bonifatti en Comedia biológica escribe que “El silencio en pintura no se somete a la caravana del sonido”. Bonifatti con el ojo, la inteligentísima impresión/intuición y la […]
El silencio no sólo resguarda y protege ciertas obras sino que las sostiene en una circularidad cuya primera manifestación es el rechazo a no ser otra cosa que ella misma. Pero esta manifestación no es originaria. La identidad de la obra a la obra, en su desaparición, abre la proliferación de los lenguajes, memoria que […]
Puesto que la traducción es representada a menudo como una comunicación entre las culturas, información, y único medio de acceder a lo que está enunciado en otras lenguas, esta constatación elemental enmascara un hecho también elemental: el hecho de que la inmensa mayoría de los hombres solo accede en traducción a lo que ha sido […]
1. En el marco de su transformación espiritual, Calu Rivero cambió de nombre. Hacía tiempo que la protagonista de Patito feo prefería llamarse Dignity, pero con el documento de identidad nacional actualizado, la operación simbólica terminó de asumir su más pleno sentido jurídico. 2. A través de su travesía nominal, Dignity se suma a una larga lista […]
Al igual que los de Jack Kerouac, los libros de Hugo Savino forman un continuo en el que la voz pone en escena, como una fatalidad, un bello campo de batalla. Un voz siempre distinta, nunca previsible, pero al mismo tiempo bien identificable en la gramática de sus fustigaciones y en su espadeo beligerante. De […]
BARRO Y es así al avanzar vamos pisoteando retrocesos. Pisar un campo impregnado con sangre no aumenta nuestra altura. A mi adversario le han cortado la lengua además de sufrir no me responde. Sigo pensando en el barro y los caballos muertos hinchados sus cuerpos tan distintos 5 minutos antes es un espiral al infinito […]
En los medios de la crítica y de la teoría literarias, la sordera francesa de los años sesenta y setenta representa un caso de estudio. Un día despertará el interés de los especialistas en estas transferencias culturales. Asombra mucho más cuanto que coincide con la ola sin precedentes de experimentadores de todos los horizontes. Hoy […]
Mi teoría es la de no rendirse; no dejaré de escribir aunque me rechacen toda la vida (Charles Bukowski) Reivindicar a Bukowski, sacarlo de la figura de maldito, del mito del borracho mujeriego, pendenciero y jugador, figura con la que los adolescentes desencantados pueden identificarse fácilmente, un vago medio mugriento con medias agujereadas que vive […]
Las cartas que no se envían no quedan para nadie, con el correr del tiempo su ortografía es ilegible. ACUMULAN PALABRAS OLVIDADAS dirigidas a seres que, no vemos más; Y sin embargo alguna vez se interesaron en todo. Por entre los limites de esas cartas, pasaron hombres y mujeres de los que no se recuerdan […]
La siguiente entrevista se publicó con el título “Destinazione Luna” en la revista milanesa Epoca en 1958. Los editores la presentaron de la siguiente manera: “El espacio interplanetario ya no es imposible de atravesar. Cualquiera de nosotros, hipotéticamente, podría llegar a la Luna en algún momento. ¿Con qué sentimientos nos alejaríamos de la Tierra? ¿Qué […]
Otra vez el parque. El pordiosero gigante se pregunta contra un árbol golpea el tronco como signo abierto. Anda hace años. Trasplanta varas que vende cuando poda. Es alto y usa gorra hace fuego cerca de los árboles duerme detrás de la escuela circular. No sonríe lo parece. La-loca-del-parque habla está enojada y […]
En la oscuridad la mano es más rápida que el ojo, para ver. Elsie hace poemas como hace casas como hace un curry de pollo como hace un dibujo con lápiz grafito como hace una artesanía de plata y cuero. Elsie cría y doma caballos, construye ranchos de adobe, reconstruye casas destartaladas y después las […]
– Que el tiempo pasa muy rápido y que lo que la vida no da, hay que agarrarlo. – Que la vida puede consistir en ordenar frases cortas frente a los días largos. – Que hay que perder tiempo para tenerlo. – Que las cosas te pueden hacer algo como cuando uno lee un libro […]
Los hilos sueltos del viento sudoeste. Y yo sigo en mis falsas partidas, ahí, patino, y apenas unos ladridos y vuelvo a casa. Y perdí tiempo con gente que asoma el hocico y abre la boca y habla y la hace larga y escucha sus propios ecos, arrobados, y no siente ninguna vergüenza y otro […]
CUARTA PROSA 
Debe estar conectado para enviar un comentario.