La soledad al pensar. El cenote mental explorado por el andante del Cuarteto de Cuerdas Nº 3 de Brahms. Y quizás se alcanzara alivio en el acto de escribir: las manos, el movimiento de los dedos, los útiles, el salto a la acción, la voluntad que impulsa un hecho. No comprender, pero reconocer un tono […]
Lucía Mazzinghi: Todos vamos a morir / Sofía González Bonorino
“Encontrar un hueco y sentarse a escribir en continuidad con la vida”Lucía Mazzinghi Todos vamos a morir es una explosión de vida. Como si la sola alusión a la muerte bastara para que los días de la narradora se incendien, con un fuego vital que la arrasa a ella y a su escritura, a ella […]
Fragmentos de una vida soñada / Claudia Schvartz
Desde hacía días no sale el sol. Mamá camina muy rápido y me apura para que la siga a su ritmo. El tren ya dejaba el andén cuando llegamos a la estación y ese momento en que va haciéndose chico a lo lejos siempre lo espero para verlo ir, al tren. No es la estación […]
Querido Samuel Beckett / H. Marcuse
13 de diciembre de 1978 Querido Samuel Beckett: He dudado mucho si escribirle o no hasta que me he decidido a hacerlo. No pude evitarlo, aunque temo que esta no pase de ser la carta de un admirador más. El poema que publicó, para mi 80 cumpleaños, en Akzente fue para mí más de lo […]
La esperanza / Auguste de Villiers de L’Isle-Adam
Al Señor Édouard Nieter¡Ay! Una voz… ¡Una voz para gritar!Edgar Allan Poe, “El pozo y el péndulo” Bajo el panteón del Oficial de Zaragoza, al caer la noche en tiempos remotos, el venerable Pedro Arbuez de Espila, sexto prior de los dominicanos de Segovia, tercer Gran Inquisidor de España, seguido por un fraile redentor, encargado […]
El espíritu solipsista (II) / Claudio Martyniuk
Asombros ¿Por qué demasiado una persona? ¿Esta y no otra? ¿Y qué hago yo aquí? ¿Un día que es martes? ¿En casa y no en un nido? ¿En piel y no en una cáscara? ¿Con un rostro y no una hoja? ¿Por qué sólo una vez personalmente? ¿Precisamente en la tierra? ¿Junto a la pequeña […]
Un souvenir teológico / Luis Chitarroni
La latitud de Cumbres borrascosas es la del infierno. Eso descubre Dante Gabriel Rossetti, que la lee con una persuasión espirada y evangélica no distraída del inspirador de su primer nombre. La insurrección y las turbulencias aladas del Paradise Lost de Milton invaden aún los páramos de la novela de Emily Brontë con una virulencia […]
Sobre el erotismo / Merleau-Ponty
¿Es el erotismo una forma de coraje intelectual y de libertad? ¿Pero qué sería de Valmont sin la inocencia de Cecilia, sin la castidad de la Presidenta? No tendría nada que hacer. ¿Qué sería de los sentimientos malos sin los buenos? El placer de profanar presupone los prejuicios y la inocencia. Los presupone quizás hasta en […]
El morral / Claudia Schvartz
En la rara rareza de esas tardes convocadas alrededor de la lectura de poesía, varias personas circulaban en el ligero sol previo a la entrada en la sala ya preparada para la ocasión. El camino desde el portón de la entrada recorría un cuidado jardín con arbustos bien recortados y plantas diversas. Al fondo otra […]
El espíritu solipsista (I) / Claudio Martyniuk
Fragmentos de El espíritu solipsista. Filosofía, normatividad, pedagogía, Buenos Aires, Prometeo, 2023. i. Un espíritu libre no debe aprender como esclavo.Platón, República, circa 386/370 a.c. Un credo contra la ilusión, contra la ideología estética, contra la fantasía y el engaño. Un credo kantiano, contra la mentira. O contra el opio del pueblo, contra la metafísica, […]
Sobre la inmortalidad / Elías Canetti
Es bueno partir de un hombre como Stendhal cuando se habla de esta clase de inmortalidad privada o literaria. Sería difícil encontrar un hombre con mayor aversión a las representaciones de fe corrientes. Stendhal fue enteramente libre de las ataduras y promesas de cualquier religión. Sus sentimientos y pensamientos están exclusivamente vueltos hacia esta vida […]
Crónicas del Olvido: Un año y unos meses de Yolanda Pantin / Alberto Hernández
“A window across the river caught the sun/ as if the miracle were working…” Elizabeth Bishop 1 Ese año, enero fue el cómplice (otras veces se asienta en el olvido) hasta agosto del 2016 (mes que no completa la labor pero sí la reinicia. El 5 de agosto del 2017, mes de turbulencias, se cumple […]
Ese individuo. Dos Notas sobre mi labor como escritor / Soren Kierkegaard
Publicado en 1859 junto con Mi punto de vistaTraducción: José Miguel Velloso PRÓLOGO En estos tiempos la política lo es todo. Entre ella y el modo de ver religioso, la diferencia es toto cáelo, como también difieren toto cáelo del punto de partida y la meta última, ya que la política empieza en la tierra […]
Gris al fondo (XIII) / Hugo Savino
El gris a naranja y a toque de rayas negras de esa mañana de Avellaneda, con el sol que viene del otro lado, en ese rincón a metros de la estación. Hubo una vez ese boliche patio chorizo entre Montevideo y Rodriguez Peña y nos sentamos en las últimas mesas y nos quedábamos horas arrinconados […]
Einstein e Israel / Isaiah Berlin
El principal derecho de Albert Einstein a la fama inmortal es su trascendental genio científico, para hablar del cual —como la gran mayoría de la humanidad— soy absolutamente incompetente. Einstein fue universalmente reverenciado como el innovador más revolucionario del campo de la física desde Newton. El excepcional respeto y atención que por doquier se […]
Literatura y guerra / Laura Estrin
´El mundo actual es la mismísima abyección´ pero sueña a pesar de todo con el ´día en que reaparecerá el Individuo´, ´en que no reclamará derechos, sino que proclamará su fuerza´. (Annie Le Brun, Posfacio a El supermacho de A. Jarry)[1] … las críticas nunca me molestaron porque el tiempo de alguna manera les adjudica […]
Entrevista a Stefano Maltese: Los Beatles fueron una influencia decisiva / Nicolás Caresano
Stefano Maltese nació en Palermo, Sicilia, en 1955. Es saxofonista y compositor y desde hace algunas décadas esculpe un lenguaje florido en el marco del jazz italiano. Ha colaborado con notables músicos de jazz, como John Tchicai (quien participara en Ascension de John Coltrane), Evan Parker (integrante de Music for Large and Small Ensembles de […]
Secuaces / Hugo Savino
La cita en el bolsillo es secreta y diaria. Única. Incomunicable. Incómoda. No se elige, se impone. Por gusto, porque evoca alguna situación, alguna emoción, o para vengarse, o para mostrar que uno no es contemporáneo de nadie. Los secuaces llegan intempestivamente, o no llegan. A veces se van. Los secuaces escasean. Un secuaz obstinado, […]
Acuarelas con motivo padre / Zacarías Marco
1 Una escena hace recuerdo. En cierto sentido, entonces es ahora. Un ahora que produce variaciones sobre lo que ocurrió una tarde, de vuelta a casa. Un entonces que vuelve, quizás porque a algunos detalles les da por insistir. Comienza la escena. Al doblar la esquina, los tres hermanos dejan la compañía de la madre […]
Sara Gallardo: un escorzo / Mariano Dupont
Sara Gallardo y los desplazamientos. En la vida y en la obra, que en ella son, como en pocos escritores de la literatura argentina, una misma cosa. Un movimiento constante, impredecible, el de Gallardo. Ir ahí donde no se espera que vayas. Desconcertando y desconcertándose –sobre todo desconcertándose. Toda una experiencia, una curiosidad. Interesándose únicamente […]
Nueva Orleans / William Faulkner
Nueva Orleans / William Faulkner El judío rico “Tres cosas amo: el oro, el mármol, el violeta; esplendor, solidez, color”. La marea del Destino espuma el Este, donde fue acunada la infancia de la raza del hombre, y ruge sobre la faz de la tierra. Que ruja: mi raza se ha librado de ella. Contra […]
Estoy llorando aquí / Luis Franco
Estoy llorando aquítal como un ojo heridoque vierte sangre y lágrimas a un tiempo:ay llanto mío. Llorando por los náufragos de tierrahinchados ya como un naufragio líquidoy a quienes otro mar, de sal de llanto,les sorbió con un simple gorgoritoel alma, el alma, el almaabarcadora de infinitos.Estoy llorando aquícon un llanto robado a los abismospor […]
H.A.Murena, el eremita / Lucía Mazzinghi
Para subsistir hay que permanecer un poco sepultado, porque todo lo que es tocado hoy por la historia queda muerto, convertido en un fantasma de sí mismo, aprendible, repetible, un producto industrial. Esto dijo una vez Murena, el semi sepultado. Alejado de cualquier canon, de la academia y del circuito de talleres y lecturas, a […]
Herman Melville, Escribir para respirar / Néstor Sánchez
Recientemente ha salido a la luz un texto de Néstor Sánchez sobre Herman Melville (Al borde del silencio). El contexto nombra como protagonista al libro Las encantadas, publicado por primera vez al español en 1968, en Buenos Aires, bajo la dirección editora del poeta Rodolfo Alonso y la traducción de E.L. Revol. El artículo es […]
El orden de los insectos / William H. Gass
Lo cierto es que no podíamos quejarnos de la casa después de todo lo que habíamos pasado en la anterior, pero no llevábamos mucho tiempo allí, cuando empecé a advertir los cadáveres de unos grandes insectos negros que moteaban la alfombra del piso de abajo cada mañana; dispuestos de manera anárquica, como deben de morir […]
La palabra que escribe al sujeto por venir / Zacarías Marco
Sin saber muy bien a qué nos referimos hablamos de leer, de escribir, de obra, de autor, o del lugar desde donde el artista crea. Un no saber que no se soporta y que enseguida rellenamos con estos usos, que nos sirven para sostener una comprensión compartida, fenomenológica del asunto. Pero aquí nos vamos a […]
Ósip Mandelstam: Cuadernos de Vorónezh / Laura Estrin y Fulvio Franchi
El viernes 1 de marzo, en una librería de San Telmo (La liebre, Chacabuco 917) se presentó Cuadernos de Vorónezh, de Ósip Mandelstam, publicado por Blatt & Ríos (2024) Cuarta Prosa, que le debe su nombre al poeta ruso, reproduce el encuentro entre dos amigos unidos por el fuego de la literatura rusa: Laura Estrin, […]
Gris al fondo (XII) / Hugo Savino
Mañana gris ardilla en Barracas. Los emocionales te sacan de la lectura, no quieren que te disuelvas en los libros, se mueren de envidia atornillados a sus sentimientos, a su teatro de humildad, de amor. Compasionales. Ropero de madera de una sola puerta con espejo, cajonera en la parte inferior y adornos metálicos plateados en […]
El “umor” de la resistencia absoluta / Néstor Sánchez
El Samuel Beckett más joven (apasionado entonces por la posibilidad de una lectura “ejemplar” de Marcel Proust) bordeó en notas paralelas y suficientemente contradictorias, las fronteras de una sospecha poco menos que insoslayable. Sospecha de aprendiz de brujo en relación con la vida misma (la de cualquiera) y, por extensión directa, con todo intento de […]
Motivos de San Francisco / Gabriela Mistral
Nombrar las cosas Tú Francisco tenías el don de selección y don de elogio. Tú amaste aquellas cosas que son las mejores; caminando por la tierra. todo lo conociste; pero elegías las criaturas más bellas. Y además del don del largo amor, que es el más rico de cuanto podemos recibir, te fue dada la […]
Céline panfletista / Mariano Dupont
Lo de Céline fue siempre el arte bufo. En todo el recorrido: del Viaje a Rigodon. Atravesando las metamorfosis inevitables del estilo, las mutaciones que va sufriendo a lo largo de los años la petite musique (de las sentencias y los períodos largos, “literarios”, del comienzo, a los hipos onomatopéyicos, “emotivos”, del final): la risa […]
Sebastián Menegaz cuenta una de Cowboys / Lucía Mazzinghi
Yo he visto gemir al tigre / Y vi llorar el quebracho / Han de dejar que les cuente / Cómo mataron al Chacho. Copla riojana. De chica era fanática de las historietas de Lucky Luke, el cowboy que disparaba más rápido que su propia sombra. Las devoraba con pasión intercalándolas con las aventuras de […]
Enemigo pudor / Luis Chitarroni
“Luis, lograste confundirme… casi. Mirá… primero existió un saboteadorarrepentido (1955 ponele), después se encontró con un solicitante descolocadoen Al público (1957) y, en 1966, fueron a dar a con sus patas a las fuentes”(Teresa Lamborghini) “Mi agradecimiento es para la gente que habla, para la gente que se mueve, mira, ríe, gesticula… para la gente […]
La primera novela de la literatura japonesa, Genji Monogatari, y la figura de la madre muerta / Amalia Sato
De los pinceles que fueron caligrafiando de otro modo los ideogramas chinos con operaciones de estilización pictórica, al cabo de cuatro siglos (entre el v y el IX dC) nació en lo que sería Japón el hiragana, escritura fonética también conocida como “suave” o “mano de mujer”. Los diarios, los poemas y el epistolario amoroso que […]
Los envites actuales de la democracia / Cornelius Castoriadis
(…) Las constituciones modernas comienzan con declaraciones de los derechos cuya primera frase es o un credo teológico, o una analogía: “La Naturaleza ha ordenado que…”, o “Dios ha ordenado que…”, o “Nosotros creemos que los hombres han nacido iguales”, siendo esta última aserción falsa, además: la igualdad es una creación de los hombres que […]
Siete poemas / Adolfo Marchena
1. Desde el sofá contemplo la luna casi llena. Me sostengo a ritmo y oleaje en esta partida de póquer y tú en mis pupilas como nieve en brazos del invierno. Contemplo la luna entera y llega hasta mí el ronroneo de los gatos, la extraña sensación de enamorarme en primera persona. Hay alguien que […]
Las traducciones de Fulvio Franchi / Laura Estrin
Las traducciones de Fulvio Franchi: Cuadernos de Nijinski (Rara Avis, 2023) y Cuadernos de Vorónezh de Mandelstam (Blatt & Ríos, 2024). Vencidos son todos aquellos hombres que, al declinar su vida, se encuentran en desacuerdo sentimental con los mejores de sus semejantes. Yo soy uno de esos vencidos (Panait Istrati, “Confesión para vencidos”). Conozco al […]
Hay traducciones magníficas / Henri Meschonnic
Émile Poulat : […] Toda traducción siempre provocará críticas; solo hay traducción imperfecta o traducción imposible. Henri Meschonnic: No estoy de acuerdo. Hay traducciones magníficas, y no sé por qué se enseña la traducción desde principios tales como el de programar malas traducciones. Entonces se repiten los clisés de siempre, las traducciones envejecen; no es […]
Una trayectoria singular / Conversación con Cornelius Castoriadis
Su trayectoria singular combina tres dimensiones: la voluntad de actuar en el mundo a través de la actividad política y militante, el pensamiento, a través de la actividad filosófica, y el alma, que se expresa en la actividad psicoanalítica. ¿Cómo concilia usted estas tres actividades? No creo que haya antinomia entre estas tres actividades: no […]
Wallace Stevens / Actos poéticos
Señor presidente, damas y caballeros: La acción de entregar un reconocimiento académico a un poeta es en sí misma un acto poético. Por acto poético entiendo a cualquier actividad que sea una proyección de la poesía sobre la realidad. Otorgar una condecoración a un poeta, entonces, es un acto poético porque envuelve a todas las […]
CUARTA PROSA 
Debe estar conectado para enviar un comentario.