Puesto que la traducción es representada a menudo como una comunicación entre las culturas, información, y único medio de acceder a lo que está enunciado en otras lenguas, esta constatación elemental enmascara un hecho también elemental: el hecho de que la inmensa mayoría de los hombres solo accede en traducción a lo que ha sido […]
La metonomasia de Calu / Nicolás Caresano
1. En el marco de su transformación espiritual, Calu Rivero cambió de nombre. Hacía tiempo que la protagonista de Patito feo prefería llamarse Dignity, pero con el documento de identidad nacional actualizado, la operación simbólica terminó de asumir su más pleno sentido jurídico. 2. A través de su travesía nominal, Dignity se suma a una larga lista […]
Conversación con Hugo Savino / Mariano Dupont
Al igual que los de Jack Kerouac, los libros de Hugo Savino forman un continuo en el que la voz pone en escena, como una fatalidad, un bello campo de batalla. Un voz siempre distinta, nunca previsible, pero al mismo tiempo bien identificable en la gramática de sus fustigaciones y en su espadeo beligerante. De […]
Un poema / Alicia Gallegos
BARRO Y es así al avanzar vamos pisoteando retrocesos. Pisar un campo impregnado con sangre no aumenta nuestra altura. A mi adversario le han cortado la lengua además de sufrir no me responde. Sigo pensando en el barro y los caballos muertos hinchados sus cuerpos tan distintos 5 minutos antes es un espiral al infinito […]
Tres movimientos de Néstor Sánchez / Hugo Savino
En los medios de la crítica y de la teoría literarias, la sordera francesa de los años sesenta y setenta representa un caso de estudio. Un día despertará el interés de los especialistas en estas transferencias culturales. Asombra mucho más cuanto que coincide con la ola sin precedentes de experimentadores de todos los horizontes. Hoy […]
Reivindicación de Bukowski / Lucía Mazzinghi
Mi teoría es la de no rendirse; no dejaré de escribir aunque me rechacen toda la vida (Charles Bukowski) Reivindicar a Bukowski, sacarlo de la figura de maldito, del mito del borracho mujeriego, pendenciero y jugador, figura con la que los adolescentes desencantados pueden identificarse fácilmente, un vago medio mugriento con medias agujereadas que vive […]
Cartas no enviadas / Jorge Quiroga
Las cartas que no se envían no quedan para nadie, con el correr del tiempo su ortografía es ilegible. ACUMULAN PALABRAS OLVIDADAS dirigidas a seres que, no vemos más; Y sin embargo alguna vez se interesaron en todo. Por entre los limites de esas cartas, pasaron hombres y mujeres de los que no se recuerdan […]
Entrevista a Carlo Emilio Gadda / Revista “Epoca”
La siguiente entrevista se publicó con el título “Destinazione Luna” en la revista milanesa Epoca en 1958. Los editores la presentaron de la siguiente manera: “El espacio interplanetario ya no es imposible de atravesar. Cualquiera de nosotros, hipotéticamente, podría llegar a la Luna en algún momento. ¿Con qué sentimientos nos alejaríamos de la Tierra? ¿Qué […]
Pordioseros / Laura Estrin
Otra vez el parque. El pordiosero gigante se pregunta contra un árbol golpea el tronco como signo abierto. Anda hace años. Trasplanta varas que vende cuando poda. Es alto y usa gorra hace fuego cerca de los árboles duerme detrás de la escuela circular. No sonríe lo parece. La-loca-del-parque habla está enojada y […]
Las manos de Elsie Vivanco inventan mundos / Lucía Mazzinghi
En la oscuridad la mano es más rápida que el ojo, para ver. Elsie hace poemas como hace casas como hace un curry de pollo como hace un dibujo con lápiz grafito como hace una artesanía de plata y cuero. Elsie cría y doma caballos, construye ranchos de adobe, reconstruye casas destartaladas y después las […]
Cosas que aprendí después de leer Cinco años a caballo, de Bettina Bonifatti / Lucía Mazzinghi
– Que el tiempo pasa muy rápido y que lo que la vida no da, hay que agarrarlo. – Que la vida puede consistir en ordenar frases cortas frente a los días largos. – Que hay que perder tiempo para tenerlo. – Que las cosas te pueden hacer algo como cuando uno lee un libro […]
Gris al fondo(IX) / Hugo Savino
Los hilos sueltos del viento sudoeste. Y yo sigo en mis falsas partidas, ahí, patino, y apenas unos ladridos y vuelvo a casa. Y perdí tiempo con gente que asoma el hocico y abre la boca y habla y la hace larga y escucha sus propios ecos, arrobados, y no siente ninguna vergüenza y otro […]
Emiliano Scaricacciotoli: Gusanos / Laura Estrin
Comienzo con lo que no me puede faltar, un epígrafe de mis rusos, este es de una carta de Nadiezhda Mandelstam a Varlam Shalamov (que como dice Hugo Savino, no son bailarines del Bolshoi): “Me gustó su análisis de los sentimientos, cuando dice que la rabia (la verdadera, la de la juventud) se aloja bien […]
El Dostoievski de Joseph Frank / David Foster Wallace
Echen un vistazo prolegómeno a un par de citas. La primera es de Edward Dahlberg, un cascarrabias de la talla de Dostoievski como no ha habido otro en lengua inglesa: El ciudadano se protege a sí mismo de la genialidad mediante el culto a los iconos. Gracias al toque de la vara de Circe, los […]
La Revolución de Mayo de 1810 / Tulio Halperín Donghi
-¿Cuándo arranca el proceso revolucionario de Mayo, con qué hechos? Usted ha señalado la importancia de las milicias urbanas en el proceso revolucionario, ¿cómo surgieron y por qué son clave en este proceso? -Cuándo comienza un proceso como el que desembocó en los sucesos ocurridos en Buenos Aires entre el 17 y el 25 de […]
Entrevista con José de San Martín/ J.B. Alberdi
París, 14 de Septiembre de 1843 El 1° de Septiembre, a eso de las once de la mañana, estaba yo en casa de mi amigo el señor D.M.J. de Guerrico, con quien debíamos asistir al entierro de una hija del señor Ochoa (poeta español) en el cementerio de Montmartre. Yo me ocupaba, en tanto que […]
Limpieza lingüística / Zacarías Marco
Voy a aprovechar que nuestro encuentro se enmarca en una serie más amplia sobre Clínica y crítica del patriarcado para centrarme en uno de los aspectos más polémicos de esta nueva lucha política e ideológica a escala global, el llamado lenguaje inclusivo. Un movimiento que dice retomar la bandera de la no discriminación y la […]
Siluetas: La literatura como sistema infinito de relaciones. Conversación con Luis Chitarroni / Augusto Munaro
Más allá de su cierre, pocas revistas literarias como Babel encararon un rumbo en la literatura nacional, un camino que posibilitó el trazo de una nueva cartografía rica en matices. Con sus veintidós números, sus integrantes -Matilde Sánchez, Sergio Bizzio, Martín Caparrós, Daniel Guebel, Charlie Feiling, Sergio Chejfec entre otros-; pusieron en escena –algunos con […]
Bohumil Hrabal / Luis Chitarroni
La prensa europea, con disculpable ligereza, ha llamado a Bohumil Hrabal el anti Kundera. Se trata de un problema de tipografía, y casi de tipografía catástrofe (la publicación en Italia de los libros de Hrabal le impuso de nuevo al checo antinómico la primera plana de los suplementos culturales), o tal vez de numismática (véase más adelante), pero comporta […]
El arte extremo de Guy Debord / Philippe Sollers
Cada tanto recibo cartas de insultos, a menudo anónimas, que provienen de seudo-admiradores de Guy Debord. Me tratan, con no mucha precisión, de víbora lúbrica, de hiena dactilógrafa, de maoísta, de papista, de prostituta mediática, de falsificador profesional, de perverso polimorfo, de idiota, y me quedo corto. Las cartas más policíacas no omiten recordarme que […]
Gris al fondo(VIII) / Hugo Savino
Estamos parados en la esquina. Vieja como el tiempo. Uruguay y Marcelo T. Ahí, en el crepúsculo de ese jueves a la espera de nada y de sonidos. Pasan dos músicos que vienen conversando de bueyes perdidos y nos miran de soslayo, en esa esquina precisa todavía estoy en una especie de cumbre del arte […]
Céline bajo la guadaña situacionista / Eric Mazet
Todos los cobardes son novelescos y románticos, se inventan vidas retrocediendo.Céline, Fantasía para otra ocasión Pensaba no escribir sobre Céline por un buen tiempo, pero un editor me envía un libro con unas palabras amables: L’Art de Céline et son temps, de un tal Michel Bounan, a quien no conozco. En la misma colección, cuyo aspecto exterior […]
Me quedé en la provincia o en la poesía o una palabra clave: literatura / Laura Estrin
Me quedé en la provincia o en la poesía o una palabra clave: literatura [1] “¿Es un inadaptado? Depende. Si ver basura donde hay basura constituye un signo de inadaptación, entonces lo es.” (Chandler sobre Marlowe) 1 Me quedo en la provincia o en la literatura[2] y esta provincia es lo lírico[3] que hago sinónimo […]
Lacan el judío / Jean-Claude Milner
“La teoría de Marx es todopoderosa porque es verdadera.” Lenin escribió esta frase en 1913[1]. En Francia, en el último cuarto del siglo XX, en la esfera de influencia de Louis Althusser, esta frase fue importante para algunos. Fui uno de ellos. Hoy, casi cincuenta años más tarde, preferiría invertir los términos: una teoría sólo es verdadera si no […]
Anotaciones sobre la obra de Inés Aráoz (III) / Claudia Shvartz
En la Casa-Barco, Inés Aráoz / Editorial Edunt, 2019 La incidencia de la música en la obra de Inés Aráoz es iluminadora y compleja. Aquí aparecen no solo Béla Bártok en MIKROKOSMOS, una especie de homenaje a la niñez bajo el ala de la madre, la voz de Ya-canto, donde la pandilla de hermanos labra […]
El imperio de lo feo / Simon Leys
Los indios de la costa del Pacífico eran intrépidos navegadores. Tallaban sus grandes piraguas de guerra en el tronco de uno de esos cedros gigantes cuyos bosques cubrían todo el noroeste de América. La construcción comenzaba con una ceremonia ritual al pie del árbol escogido, para explicarle la necesidad urgente que había de derribarlo, y […]
Cuatro poemas / Eduardo Magoo Nico
Carpa quebrada Las aristas de mi cuerpo YacenPara siempre sin contorno PuenteTu lluvia y tu miedo y tu granizoGotas color el humoSobre ventanas de herrumbe Rumores de laurelEl viento duermeEl olvido teje telas en la arañaPuntaY zona de torrentesLos pies desnudos de la bruja En incrustaciones de reflejo real Saber quién se es Saber quién […]
Anotaciones sobre la obra de Inés Aráoz (II) / Claudia Schvartz
…Una actitud indomable de anotación… la libertad con que los temas se enlazan como en una red que todo lo uniera. O como si hubiera algo relativo al vuelo, a la visión desde altura, como planean ciertas aves, avizorando desde muy alto gran cantidad de datos importantes, gravitantes. Algo relativo a la libertad, que no […]
La larga muerte de Reinaldo Arenas / Héctor Santiago
Aunque no me gusta hablar de mí, tengo que partir de mí mismo para establecer las coordenadas históricas y circunstancias que esclarecen este trabajo. Cuando comenzó el indetenible desangramiento de lo que aún podía considerarse un exilio político a comienzos de 1979, bajo uno de esos disfraces lingüísticos tan afines a las dictaduras, el régimen […]
Libros incurables / Laura Estrin
Jack Kerouac en el bosque de Arden de Hugo Savino y La Amistad de Guy Debord, rápida como una carga de caballería ligera de Bessompierre. Si hay lugar, no hay poesía; desde ningún lugar. Toda la relación con la poesía es desde ningún lugar. Un escritor nunca habla de pavadas. Una de las […]
Tiempo de Spinoza / Entrevista con Diana Sperling
Editorial Leviatán acaba de publicar Tiempo de Spinoza, de la escritora y doctora en filosofía Diana Sperling.Cuarta Prosa se acerca a la autora para conversar sobre su último libro, que ya está circulando en librerías. Cuarta Prosa– ¿Por qué Spinoza hoy? Diana Sperling– Mejor digamos: Spinoza siempre. Los pensadores fundamentales son inactuales (no están de […]
La mujer de Gogol / Tommaso Landolfi
Fragores de guerra alrededor … Llegado al punto en que debo enfrentar la compleja cuestión de la mujer de Nikolai Vasilievich, me asalta la indecisión. ¿Tengo derecho a revelar aquello que a todos les es desconocido, aquello que mi inolvidable amigo mantuvo oculto (y tenía sus muy buenas razones), aquello, digo, que será objeto de […]
Gris al fondo (VII) / Hugo Savino
Camino a Retiro después del mate en la cocina raquítica de Orlando, calle Brandsen, toco de la evocación, patio, queja, rencor, no se van, no se educan ni se reeducan, y madrugada de ojos limpios mientras cruzo el Puente, infinitamente, hasta casi cuando no surge nada, hasta la casi chatura de la memoria, solo el […]
Anotaciones sobre la obra de Inés Aráoz (I) / Claudia Schvartz
Inés Aráoz comenzó tempranamente su aprendizaje expresivo desde la música, frente al piano, con MIKROKOSMOS[1], las piezas para niños de Bela Bartok. Y luego naturalmente diversos instrumentos la tentaron hasta que, más tarde, cursó un año de Lutheria en la UNT. En la organización de los espacios y los blancos, en sus poemas, se vislumbra […]
Jorge Pirozzi: Variaciones sobre un tema invisible / Eduardo Stupía
Jorge Pirozzi irrumpió en la escena artística local en los años ‘70 y formó parte de ese mítico triunvirato de grandes pintores que adquirió notoriedad con el rótulo de Las Tres P, junto a Felipe Pino y a Jorge Pietra. Cerca de ellos, Duilio Pierri (la cuarta P) y Marcia Schvartz, otros dos extraordinarios artistas, […]
Noches de luna / Norman Manea
La enfermedad de las palabras. Así se llamarían, según el doctor, los largos insomnios del exilio. Rebelde marea que aceleraba, bruscamente, el pulso del destierro nocturno.Esa mágica exaltación me embriagó por vez primera hace miles de años, como si hubiese sido ayer, trato de explicarle a William, mi vecino de cama. Sólo el exotismo de […]
Norman Manea visto por un traductor / Joaquín Garrigós
La complejidad de la escritura del autor rumano Norman Manea se puede explicar por el contexto histórico en que vivió, la Rumanía bajo la dictadura de Ceaușescu que ha tenido una influencia determinante en su obra. Esta complejidad supone un escollo para el traductor que se enfrenta a cualquier texto de Manea. Asimismo, la influencia […]
Vivian Lofiego: La lengua de Medusa / Ariel Dilon
Para una ceremonia de la amistad En resonancia con La lengua de Medusa, de Vivian Lofiego En una famosa entrevista para la televisión, el reportero le preguntó a Orson Welles si alguna vez había escogido a sus colaboradores en base a la amistad y no a, digamos, la idoneidad o el talento. Always, contestó Welles […]
La Maldición Escolar. Néstor Sánchez / Conversación con Héctor Bianciotti
Esta entrevista fue publicada en francés en el número187 de La Quinzaine littéraire de mayo de 1974. Y en el número 1 de la revista Innombrable de Buenos Aires, en 1985. Vale la pena retraducirla para los “contemporáneos en el extravío” y ponerla en el tono del sintaxero que fue Néstor Sánchez. Los otros, los contemporáneos de la actualidad, pueden ir […]
Néstor Sánchez: El amhor, los orsinis y la muerte / Liliana Guaragno
Make me a mask [2] Puesto que no hay mi rostro para mí sino para el otro (tú, espejo); y tu yo sufre la temporalidad por mi yo que se le contrapone, y mi yo existe «casi», por lo que «casi» sé de tu yo, surge Yuyo (tú-yo), mejor dicho surgen dos Yuyos:Yuyo grande y Yuyo […]
CUARTA PROSA 
Debe estar conectado para enviar un comentario.