“¡Quiera Dios que estas confesiones, ya sea por usted o por mí, no lleguen nunca a darse a conocer, ni por quienes viven ahora ni en la posteridad! Porque yo sigo creyendo que la posteridad me concierne. Nadie querría creer que un ser razonable, salido de una madre buena y sensible, haya podido llegar a […]
En este libro (no) de los Salmos. Ese NO escande todo el poemario, como una señalética gráfica que se interpone al orden del discurso para crear así poesía, y bifurcarse o irse del plano de la tradición o de la doxa. Un NO en posición parentética, como quien indica que en esa negación y entre […]
«Hoy no hay tiempo para la eternidad». Este nuevo libro de María Mascheroni mantiene una distancia, respetuosa y arisca a la vez, con sus dos libros anteriores, El cansancio de los hijos y Blues de las almas inquietas. Ya desde el título nos presenta un problema: “Hoy no hay tiempo para la eternidad”. No dice […]
Sombras en el Louvre Publicada originalmente en 1927, Belfegor es una novela de misterio y aventuras escrita por Arthur Bernède (1871-1937), prolífico autor francés que, además de novelista, fue dramaturgo, libretista y guionista. El texto se sitúa en la París de entreguerras y gira en torno a una serie de crímenes y fenómenos sobrenaturales vinculados […]
“La historia es una pesadillade la que estoy tratando de despertar.”James Joyce “Lo que quiere decir Joycees que el camino de la ficciónes salir de la historia para dirigirse al mito.”Juan José Saer La historia es una pesadilla: Sobre La vara y el río de Laura Klein (Hilos Editora, Bs. As., 2025) En una tarde […]
«Barcia renunciando a ilustrar literariamente cómo piensa una mujer, en este caso con un hijo y abandonada en la selva: la desidia bendita de Barcia.». Hay una frase de Laura Estrin que me gusta para empezar:«Y es cierto, si no se empieza por la vanidad, por el mito… ¿por dónde si no? Por la ficción, […]
Publicado originalmente en Francia y traducido al español por Diego Luis Sanromán, El par de senos más bello del mundo reúne 52 relatos breves del francés Roland Topor (1938-1997). El libro condensa el universo delirante y corrosivo de su autor: historias absurdas, muchas veces grotescas, en las que el cuerpo, el deseo, la violencia y […]
La publicación de La casa (La Maison) de Julien Gracq, traducida por Vanesa García Cazorla, representa un acontecimiento significativo en la literatura francesa contemporánea. Este texto inédito, escrito durante la Ocupación alemana en Francia (1940–1944), fue recuperado por las Éditions José Corti en 2023. El contexto de una Francia ocupada, fragmentada entre la colaboración y […]
Durante cuatro meses, entre junio y octubre del 2018, se llevó a cabo la lectura colectiva del Quijote entre usuarios de Twitter de todo el mundo. El texto que presento aquí busca dar cuenta de la experiencia particular no solo de leer el Quijote por primera vez a lo largo de esos cuatro meses, sino […]
“Tal vez la literatura sea toda intempestiva, es decir, que va contra su tiempo, sobreviene en la historia,es siempre inesperada o imprevista.”Laura Estrin Linaje Celebro que estemos juntos con amigos como Walter Romero y Diego Peller en la honorable y resistente Universidad de Buenos Aires, en el Centro Cultural Paco Urondo acogidos por Alejandra Laera, […]
Leer a Hugo Savino, abrir sus cuadernos, cada libro es uno, es ir directos a la escritura. Recojo primero la experiencia del que lee, que se comunica con la experiencia del que escribe, una experiencia hecha palabras. Destaco esta conexión entre la experiencia y la palabra porque hay algo ineludible en la lectura que convoca […]
Ricardo Zelarayán tiene una clarísima obsesión: el espacio. No hay ninguna duda sobre este asunto. El espacio de la luz y el de las sombras, el norte, el sur, el este y el oeste, el espacio inmenso de la salina y del tren que la bordea traqueteante y lento, el espacio del que escribe (¿dónde […]
Escribir, conversar, morirse haciendo señas(o “La tierra baila, /¡siempre baila!”) (R.Z) Una lectura o una conversación es un remendarse agradecido, una costura que nos hacemos a nosotros mismos en el tiempo. Ricardo Zelarayán también se zurcía frases, una vez le escuché decir: “el perro en el tráfico y la mujer como una araña atropellada” y […]
Está el Ibsen poeta épico y está el Ibsen poeta «burgués». Hay en este exordio un tono desanctisiano por el que le pido disculpas al lector. Éste tendrá en cuenta, sin embargo, que he escrito «está» y no «existe», lo cual habría llevado el tono de la frase a un desanctismo absoluto y verdaderamente horripilante. […]
Zit zain, una presentación de Ires y venires. Escrituras migrantes latinoamericanas judías (Compilador Leonardo Senkman) por Laura Estrin [1] “No soy de aquí ni soy de allá/no tengo edad ni porvenir/ y ser feliz es mi color de identidad” (Facundo Cabral, una canción que escuchaba en mi infancia) “¿Cómo habría sido mi vida si […]
¡No, ya déjenme litigar! ¡Ya déjenme hacer constar en actas! ¡Déjenme, por así decirlo, incluirlo en el expediente! ¡No me priven, se los pido encarecidamente, de mi juicio! (Mandelstam, “Cuarta Prosa”) “A veces pienso en los árboles / sobre cuya corteza escribía Mandelstam sus poemas / en los postreros años de su vida. / ¿Cómo […]
“Encontrar un hueco y sentarse a escribir en continuidad con la vida”Lucía Mazzinghi Todos vamos a morir es una explosión de vida. Como si la sola alusión a la muerte bastara para que los días de la narradora se incendien, con un fuego vital que la arrasa a ella y a su escritura, a ella […]
La latitud de Cumbres borrascosas es la del infierno. Eso descubre Dante Gabriel Rossetti, que la lee con una persuasión espirada y evangélica no distraída del inspirador de su primer nombre. La insurrección y las turbulencias aladas del Paradise Lost de Milton invaden aún los páramos de la novela de Emily Brontë con una virulencia […]
… otra cosa que estuve haciendo, sigo haciendo, este puede ser un proyecto eterno que en un momento se va a cortar para ser publicado, es un libro de citas o de orejas, viste cuando uno en vez de subrayado, lo que hace uno con los libros cuando lee es que le hace la oreja […]
Ejercer el derecho a ser una decepción L. Mazzinghi “Locas” cabe en una bolsita de nylon como algunas vidas tan heridas, pero resulta inmenso a la hora de ingresarnos por no decir internarnos en sus hojas. Que las camas hablan, lo sabemos. Pero, la operación poética que realiza Lucía Mazzinghi con las camas números es el […]
En la oscuridad la mano es más rápida que el ojo, para ver. Elsie hace poemas como hace casas como hace un curry de pollo como hace un dibujo con lápiz grafito como hace una artesanía de plata y cuero. Elsie cría y doma caballos, construye ranchos de adobe, reconstruye casas destartaladas y después las […]
– Que el tiempo pasa muy rápido y que lo que la vida no da, hay que agarrarlo. – Que la vida puede consistir en ordenar frases cortas frente a los días largos. – Que hay que perder tiempo para tenerlo. – Que las cosas te pueden hacer algo como cuando uno lee un libro […]
Comienzo con lo que no me puede faltar, un epígrafe de mis rusos, este es de una carta de Nadiezhda Mandelstam a Varlam Shalamov (que como dice Hugo Savino, no son bailarines del Bolshoi): “Me gustó su análisis de los sentimientos, cuando dice que la rabia (la verdadera, la de la juventud) se aloja bien […]
Echen un vistazo prolegómeno a un par de citas. La primera es de Edward Dahlberg, un cascarrabias de la talla de Dostoievski como no ha habido otro en lengua inglesa: El ciudadano se protege a sí mismo de la genialidad mediante el culto a los iconos. Gracias al toque de la vara de Circe, los […]
En la Casa-Barco, Inés Aráoz / Editorial Edunt, 2019 La incidencia de la música en la obra de Inés Aráoz es iluminadora y compleja. Aquí aparecen no solo Béla Bártok en MIKROKOSMOS, una especie de homenaje a la niñez bajo el ala de la madre, la voz de Ya-canto, donde la pandilla de hermanos labra […]
Inés Aráoz comenzó tempranamente su aprendizaje expresivo desde la música, frente al piano, con MIKROKOSMOS[1], las piezas para niños de Bela Bartok. Y luego naturalmente diversos instrumentos la tentaron hasta que, más tarde, cursó un año de Lutheria en la UNT. En la organización de los espacios y los blancos, en sus poemas, se vislumbra […]
Para una ceremonia de la amistad En resonancia con La lengua de Medusa, de Vivian Lofiego En una famosa entrevista para la televisión, el reportero le preguntó a Orson Welles si alguna vez había escogido a sus colaboradores en base a la amistad y no a, digamos, la idoneidad o el talento. Always, contestó Welles […]
Make me a mask [2] Puesto que no hay mi rostro para mí sino para el otro (tú, espejo); y tu yo sufre la temporalidad por mi yo que se le contrapone, y mi yo existe «casi», por lo que «casi» sé de tu yo, surge Yuyo (tú-yo), mejor dicho surgen dos Yuyos:Yuyo grande y Yuyo […]
Wilson Bueno canta el canto de los bugres, canto mestizo, misturado, hosco y dulce, hecho de bruma, barro, mandioca, colores y ceniza. El portuñol, triángulo de las bermudas donde zozobra lo recto y todo son desvíos, juegos, tropiezos…tem como base la vitalidade de la divina abundancia, el gran basural barroco de la vida, la cornucópia […]
Para Lucía Mazzinghi “Ulises lo hice con casi nada. Work in Progress, lo hice con nada. Pero estaban los truenos.” James Joyce “Este libro es terriblemente arriesgado. Una hoja de papel lo separa de la locura.” James Joyce De Anna Livia Plurabelle * : “Una de las lavanderas dice : `Quiero saber cada simple […]
Dos citas para empezar: Saussure: «Sobre el lenguaje solo hay puntos de vista.» La otra es de Wittgenstein (un secuaz de Zacarías): «Pero entonces eso quiere decir que entender un lenguaje, de la manera que sea, presupone ya un lenguaje. […] Lo que no quiere decir otra cosa que: con el lenguaje, no puedo salir […]
La mejor manera de escribir sobre Juan Abreu es repetir sus propias palabras, transcribirlas. Copiar las frases, los numerosos pasajes que uno, admirado o divertido –o ambas cosas: casi siempre ambas cosas–, ha subrayado en sus libros. Y después cocerlos con algo, enhebrarlos. Eso es lo que voy a hacer.Se reedita Gimnasio, uno de sus […]
Sobre la trilogía Los hijos de Nobodaddy de Arno Schmidt Arno Schmidt nació en Hamburgo en el año 1914 en el seno de una familia de tejedores, curtidores y sopladores de vidrio. Estudió matemáticas y astronomía en Breslau pero tuvo que interrumpir sus estudios y ponerse a trabajar como contable en Greiffenberg, Silesia. En la […]
Me confieso conmovido. Menuda poda. Todavía repican los dos no hay expuestos en el aforismo anterior. Venían en pack dos por uno, y lo que no se llevó el primero se lo llevó el segundo. Levanto la vista. No queda otra que contemplar el espectáculo. ¡Vaya destrozo! Es desolador. ¿Es que no ha quedado nada […]
Pero a la otra alba una desposesión tiene lugar,algo excede ese resguardo que es el mito: sobreese cuerpo dormido, imantado a la tierra desiempre, una Sombra Segunda se reclina. LUIS THONIS,Iniciación al nombre Me fascina esta foto del último Güiraldes, ya el premiado autor del «Don Segundo Sombra», ya el famoso escritor internacional que entre […]
Las larvas son las fases juveniles de los animales con desarrollo indirecto y que tienen una anatomía, fisiología y ecología diferente del adulto. Necesitan pasar por un proceso de metamorfosis que puede durar desde unos pocos días hasta algunos años. Su función principal es acumular energía. Es frecuente que la larva digiera sus propios tejidos […]
A la errancia tan cara al poeta en busca de inspiración, Hélène Bessette privilegia el extravío. Por otra parte es una extraviada, una olvidada de la historia literaria. (Julien Doussinault) Y para huir del pequeño grupo de los adeptos a la gran gloria, molesto a la larga, ¿adónde ir? (Hélène Bessette) Huir, sí. De los […]
Dovlátov en el prólogo a La zona escribe que los lectores de rusos “sabemos detectarnos entre la multitud y somos proclives a establecer enseguida grandes lazos de amistad basados en la pasión común”. Un personaje de Los nuestros había dicho: “Tu padre es un romántico. De niño leía mucho. Yo, en cambio, al revés, crecí […]
No quería escribir sobre este libro. Quería traducirlo. Pero soy un ex traductor, por algún decreto editorial. O rumores. Así que escribo mi comentario sobre este libro genial. Escrito de una manera que cambia la manera de leer. Por eso es genial. No es por la lengua francesa, es por el autor, que la tuerce […]
(A partir de la lectura de No se encadenan los volcanes y Sade: un bloque de abismo de Annie Le Brun). Donastien Alphonse Francoise de Sade, más conocido como el Marqués de Sade o el Divino Marqués escribe 120 días en Sodoma durante su encierro en la Bastilla, en hojas de papel de 11 cm […]
CUARTA PROSA 
Debe estar conectado para enviar un comentario.